The solution -- may be familiar to others but it surprised me -- was to use a CD drive from a desktop machine with an IDE to USB converter. The X31 recognised it straight off and XP is installing as I write.
Isn't technology wonderful -- when it works!



