RBS translate this please

Talk about "WhatEVER !"..
Post Reply
Message
Author
jronald
Contributing Member
Contributing Member
Posts: 1792
Joined: Sun Apr 13, 2008 7:11 pm
Location: RTP, North Carolina

RBS translate this please

#1 Post by jronald » Wed Jun 30, 2010 8:44 pm

It is off a grave marker. It is written in English but Im sure some of the letters are wrong. Im guessing at the letter parsing also.

suaimhneas siorai go raibh a anam gach uaisle

Odd that Google says it is right.

Thanks
Ron
I see in my son's eyes, each day, the wonders I have squandered fortunes to possess and have sought my entire lifetime to attain. jrr 09/2011


T400's and T500's
Top
emtee3511
Senior Member
Senior Member
Posts: 842
Joined: Mon Jan 21, 2008 1:40 pm
Location: Howell, New Jersey

Re: RBS translate this please

#2 Post by emtee3511 » Wed Jun 30, 2010 9:55 pm

Google Translate says it is Irish ? --

Translation: "eternal peace of his soul was all fine"

Probably a loose translation...
emtee3511
X201-3680-AL6 + X200.1s-5143-CTO + X200-7459-BW3(AFFS-Glossy)
+ X1 Carbon-3rd Gen 20BT-S22 + X1 Carbon-1st Gen 3444-B8U
+ X100e-3508-CTO + W510-4391-C52(FHD-Glossy)+ W520-4276-37U
Top
kiwipad
Freshman Member
Posts: 73
Joined: Sat Jul 18, 2009 2:06 am
Location: Wellington, New Zealand

Re: RBS translate this please

#3 Post by kiwipad » Thu Jul 01, 2010 3:10 am

This might help.

IG
T42 2374-K1G (Win XP Pro, Win 7, openSuse 11.2)

T43p 2668-G3U (Win XP Pro, openSuse 11.2,)

T60 2623-D2U (win XP Pro, Win 7, openSuse 11.2, Fedora 12)
Top
j-dawg
Senior Member
Senior Member
Posts: 529
Joined: Mon Jul 17, 2006 9:32 pm
Location: PGH, PA

Re: RBS translate this please

#4 Post by j-dawg » Tue Jul 06, 2010 7:12 pm

emtee3511 wrote:Google Translate says it is Irish ? --

Translation: "eternal peace of his soul was all fine"

Probably a loose translation...
Sounds so clinical. When I go, I have to outdo it. I want my gravestone to say, "Eternal peace of his soul was found compliant with the standards established by commission report A492-6(b)."
X61 Tablet - 1.6GHz C2D, SXGA+, 1GB RAM, 100GB HD, Vista Business.

i have other laptops but i'll be honest i never use 'em
Top
Post Reply
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Off-Topic Stuff”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests